...لذا شعرت بإرتياح
عندما رأيتكما أنتما الإثنان...
اثنان؟
...إنها هنا ومازالت إلى الآن
...إنها تتحدث إلينا الآن، ومازالت إلى الآن
...إنها تتحدث عن الأشياء التي حدثت للسنتين الماضيتين ومازالت إلى الآن
المعذرة، هل هناك شيء؟
ناغيسا؟
أوكازاكي؟
هل يمكن أن يحصل شيئًا كهذا؟
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
هل سمعتما عن تلك الإشاعة؟
إشاعة؟
أنّ فوكو في هذه المدرسة الآن
و إنها تقضي وقتًا ممتعًا مع أصدقائها
!معلمة إيبوكي
بالطبع، أعلم أنّ هذا ليست صحيحًا
مع ذلك، أنا أراها كل يوم على السرير
إذا كانت مُحاطة من قِبل الكثير من الأصدقاء، حتى ولو كان في أحلامها فقط، فذلك يجعلني سعيدة بما فيه الكفاية
...إذا كان الحلم هو الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله الآن
فأنا إذًا أُريدها أن تقضي وقتًا ممتعًا مع أصدقائها، حتى ولو في أحلامها
لو كانت هي هنا في هذه المدرسة الآن، هل كنتما ستكونان من أصدقائها؟
!أجل
!بالتأكيد
إذا كانت هي أختكِ الصغيرة، أنا متأكد من إنها ستكون لطيفة
أنا متأكد من إنها كانت ستعمل بجد وأنا كنت سأدعمها
أنا متأكد أن من الممتع أن نكون معها
سماع ذلك كان كافيًا ليجعلني أشعر بالراحة
لقد كانت سيئة التعامل مع الناس، لذا لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء
لذا إبق معها رجاءً
حتى نهاية حلمها
...آنسة كوكو، أنا ليس في موقعٍ يسمح لي قول هذا، لكن
رجاءً إمضي وتزوجي صديقكِ
أراهن على أن أختكِ تُريد ذلك أيضًا
أنا أعتقد هذا أيضًا
أختكِ ستكون حزينة إذا علمت أنكِ لم تتزوجي بسببها
رجاءً تزوجي صديقكِ من أجل أختكِ أيضًا
أجل! أنا متأكدة إنها تظن أن سعادتكِ هي سعادتها
كلماتكما هذه تحمل شعورًا غريبًا
جعلني أعتقد أن هذا ما تشعر به حقًا
...على الرغم من أنني لم أستطيع أن أفكر بهذه الطريقة من قبل
...أترك فوكو خلفي وأبحث عن سعادتي وحدي...
أن هذا يجعلكِ أكثر أنانية لإفتراضكِ لذلك
ربما قد تكون على حق
أنا... سأفكر في سعادتي
آنسة كوكو، أختكِ ستستيقظ يومًا ما، صحيح؟
...أنا
مُتأكدة من إنها ستفعل...
الحلقة 7
مشاعر النجوم
هل تحب هذه؟
هل يمكنك أن تحتفل بزفاف أختي؟
إذًا أنت موافق؟
شكرًا جزيلًا لك
لم أكن أعلم أن أختي مُترددة بشأن زواجها
لكن من الجيد أن الآنسة كوكو أتخذت قرارها
تفضل
أجل، والشكر لأوكازاكي
إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنك أن تأتي إلى حفل زفاف أختي؟
سأفعل ما بوسعي لأحصل على المزيد من الناس للإحتفال بالزفاف
أجل، دعينا نذهب ونوزع نجم البحر على الطلاب في المدرسة
إنها فتاةٌ قويةٌ حقًا
لقد فعلتُ شيئًا فظيعًا لِفـو
لم ترتكبي أيّ خطأ
أنا هو المخطىء
لم أستطع أن أصدقها
كنت أعتقد أنني سأكشف عن هويتها السرية إذا جعلتها تقابل الآنسة كوكو
في النهاية، لقد كنتِ على حق
!تفضل
شكرًا
المعذرة، تفضل هذه رجاءً
فـو تتقدم أكثر فأكثر بإهدائها هذا
مع هذا كله، ستكون في النهاية سعيدة إذا استيقظت
أنا متأكدة أن هذا سيحصل قريبًا
و من ثم فـو ستتمكن من المشاركة في زفاف المعلمة إيبوكي أيضًا
المعذرة، تفضلي هذه رجاءً
لقد تجاهلتها تمامًا
كما لو إنها لم ترى فـو
صحيح، هناك شخصٌ واحد من المحتمل قد يقبل بواحدة
!كوتومي، كوتومي، كوتومي
!هيي، إنتبهي إلينا
!كوتومي
تومويا
لماذا لا تنتبه ألا عندما أناديها هكذا؟
ما علاقتك بها؟
"أستطيع القول فقط "كما ترين
من هذه؟
أنا هنا لأعطيكِ هذه
رجاءً إقبليها إذا لم تمانعي
مرعبة؟
إنها لا تريد إخافتكِ
إنها تريد أن تهديكِ هدية
هدية؟
أجل، تعالي رجاءً إلى حفل زفاف أختي إذا كنت تستطيعين ذلك
نجمة
لا، إنها نجمة البحر
نجمة البحر؟
...الأسم العلمي لها هو الأحجار النجمية من فصيلة
...اللافقريات، الشوكيّات...
نجم البحر هو المسمى الحيواني لآكل اللحم، وأحيانًا يُسمى نجم البحر (ستار فيش) بالإنجليزية
هل هذا هو نجم البحر؟
!عظيم! أوكازاكي! هذه الفتاة أكثر إطلاعًا عن نجم البحر مني
أجل، كما هو متوقع من فتاةٍ عبقرية
أنا لا أعلم الكثير عن الحيوانات
!هذا ليس صحيحًا
!أنا أريد أشخاصًا مثلكِ يقبلوا هذه
تفضلي هذه رجاءً
هدية
شكرًا لكِ
أنا مسرورة لأنها كانت سعيدة بها
ربما قد تكونان متوافقتان
بما إنكما تذهبان بعيدًا بأفكاركما وتبدوان كالخرقاوات
!فوكو ليست خرقاء
!فوكو تعتقد إنها أكثر مهارةً وسرعةً منك
حسنًا، أنتِ قلتيها
ما رأيكِ إذًا أن نحلّ هذه المسألة بعبارة يصعب نطقها؟
أنا موافقة
!طوكيو توكيويو كيوكاكيوكو! طوكيو توكيويو كيوكاكيوكو! طوكيو توكيويو كيوكاكيوكو
طوكيو توكيويو كيوكاكيوكو = مكتب تسجيل براءة الإختراعات بِـطوكيو
لقد قلت ناغويا في النهاية
!من الذي يستطيع نطقها دون أن يعض لسانه على أية حال؟
أنتِ رخيصة، أليس كذلك؟
رخيصة؟
أيّ غشاشة
!أنا لستُ غشاشة
أنا لاعبةٌ عادلة
أنا مشهورةٌ في عدّلي بين الجيران
أيّ نوعًا من الجيران هم؟
ها أنا سأبدأ
كيويوكيو كيوكيو كيوكيا كيوكو كوكو كوكوكوكي كوكوكوكيو كوكوكيكيو
كيف كانت؟
لا تحاولي التصرّف وكأنكِ الفائرة
أوكازاكي، أنت وقحٌ جدًا
أنتِ هي الوقحة
مرحبًا، يبدو أنكما تتقدمان جيدًا اليوم
!نحن لن نتقدم أبدًا
إنهاعلى حق، نحن في منتصف النزال الآن
...أوكازاكي وسونوهارا
...يجب أن لا تفعلا أيّ شيءٍ يُضايقني
و إلا، ستحدث لكما كارثة
حقًا؟ أخبريني ما الذي سيحصل
هيّا، ماذا سيحصل إذًا؟
!سنحمي فوكو
!أوكازاكي! ساعدني
إلى أين سيأخذونه؟
لا أعلم
لقد أعطيناهم الكثير اليوم أيضًا
أجل، عندما نكون في المنزل، سنصنع الكثير للغد
فوكو، هل يمكنكِ أن تسبقينا إلى المنزل اليوم أيضًا؟
لدينا عملٌ علينا القيام به
نأسف على المقاطعة
مساء الخير
مرحبًا
ما سبب مجيئكما اليوم؟
لديّ شيءٌ أريد أن أسألكِ عنه
قراركِ بشأن زواجكِ لم يتغير، صحيح؟
أنت قلق، ولهذا جئت لتتأكد؟
لا تقلق، لقد تحدثت مع يوسكي بشأن ذلك
فهمت
لكننا لم نستطع حجز قاعةٌ للحفل، لذا يبدو أن حفل المراسم الفعلية ستكون في وقتِ ما بعد فترة
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من الناس السعداء
قاعةٌ للمراسم؟
لأكون صادقة، أردتها أن تكون في المدرسة
في مدرسة هيكاريزاكا العليا، التي كنت فيها معملة
في مدرستنا؟
أنا أيضًا كنت أتمنى أن يكون حفل الزفاف بين الطلاب والمعلمين
مع أختي أيضًا
تبكين مرة أخرى؟
أجل، أنا آسفة
عذرًا، هل يمكنني أن أسألكِ سؤالًا؟
أجل
قلتِ أن فوكو، أختك، لم تكن جيدة في تكوين الأصدقاء، صحيح؟
أيّ نوعًا من الفتيات كانت هي؟ قبل الحادث
في بداية العطلة الصيفية الأولى بعد أن أصبحت معلمة، ذهبنا في رحلةً إلى الشاطىء مع أقاربنا
كان هناك أطفالٌ في نفس عمر فـو تقريبًا
لكنها كانت خلفي طوال الوقت وكأنها كانت تريد أن تختفي
حتى إذا تحدث الأخرون معها، لم تكن تستطيع الرد عليهم بالشكل الصحيح
لقد كانت تلعب مع نجم البحر على الشاطىء فقط
لوحدها
تلك كانت المرة الأولى التي أدركت فيها هذا
فـو لم تكن تريد أن تتعرف على الأخرين
حتى بعد تخرجها من المدرسة المتوسطة لازالت على حالها
هذا هو طريقي أيضًا
إنها لا تتحدث كثيرًا
لكن قلت لنفسي أنه لا يجب أن تستمر على حالها هكذا
إلى اللقاء
عندما جاءت العطلة الربيع، قضيت معظم الوقت مبتعدةً عنها
لقد كان ذلك مؤلمًا جدًا، لكني واصلت إدعائي بأنني مشغولة
أنا متأكدة أن فـو كانت وحيدةً جدًا
لكني كنت آمل أن الوحدة ستدفعها إلى إيجاد أصدقاء في مدرستها الجديدة
:و في يوم مراسم إحتفال القبول، قالت لي
"سأبذل ما بوسعي وأتخذ لي أصدقاء"
أذكر كم كان صباح ذلك اليوم منعشًا جدًا
و في طريق عودتها من مراسم الإحتفال، تعرضت لِحادث
لكن هذا يُحيرني
لماذا أنتما مهتمان بأمر فـو كثيرًا؟
مع أنكما لم تقابلاها أبدًا
...ذلك لأن
ربما لأننا قد تعلقنا بأختكِ...
لا بد أن المعملة إيبوكي تعتقد أن فـو نائمة ووحيدة
!تفضل
هذا حتى تستيقظ فوكو فقط
فعندما تخرج من المستشفى وتأتي إلى المدرسة، ستعلم عندها الآنسة كوكو أن لديها العديد من الأصدقاء في المدرسة
!تفضل
أجل
إن عدد الناس الذين يستلمون الهدايا في إزدياد
بما أن الناس يعتقدون أن فوكو خرجت من المستشفى، إشاعة شبح الفتاة إختفت أيضًا
خرجت من المشفى؟ ما كان هذا؟
أنت قد خسرت المعركة، فلماذا أنت هنا إذًا؟
لا تكن هكذا
كل ما أردت رؤيته هي محبوبتي ناغيسا
شـ..شكرًا جزيلًا لك
لكن أعتقد أن سيظهر لك شخصٌ أفضل مني بكثير
!لقد تخلصت مني تمامًا
من ناحيةً أخرى، ما زال هناك أشخاصٌ يتجاهلون فوكو
لذا أقترح أن نقدم لهم شيئًا آخر
لا داعي لذلك
جميع الأشخاص الذين قبلوا بها قالوا بأنهم سعداء
أنهم يدّعون بذلك فقط
من الذي قد يفرح بحصوله على نجمة نينجا؟
نجمة نينجا؟
إنها نجمة نينجا، صحيح؟
!إنها نجمة بحر
!نجمة بحر؟
كنت أعتقد إنها نجمة نينجا طوال هذا الوقت
أوكازاكي وسونوهارا وقحان جدًا
لكنه كما قالوا، أعتقد أن أغلب الناس لا يعرفون إنها نجمة بحر
و ما الحاجة لإخبارهم؟
أنا أودّ أن أهمس لأؤلئك الذين قد يدركون مقدار جمال نجم البحر
إنها في الواقع نجمة بحر
إن هذه مضايقةً لهم
ثم سأستعمل الميكرفون لأخبر الجميع بعد أن أوزعها على كل شخص في المدرسة
إنها في الواقع نجمة بحر
...أحب أن أرى جميع الطلاب يسقطون في لحظة واحدة، لكن
لن يسقطوا، بل سيبتهجون
أنا متأكدة من إنهم سيُقيمون مهرجان لنجم بحر، مماثل لمهرجان المؤسسين
لا أريد أن أرى ذلك
إذًا دعونا نوزع شيئًا لطيفًا
...في هذه الحالة
!مرفوض
لم أقل شيئًا بعد
أعلم ما ستقولينه دون أن أسمع ذلك
عائلة دانغو الكبيرة، صحيح؟
...نعم، لكن
!أنت، لا ترفض فكرة ناغيسا هكذا
إذًا، هل تجد عائلة دانغو الكبيرة لطيفة؟
حسنًا، هناك بعض الحالات التي أجدها فيها لطيفة
إنها لا تعتمد على الحالات، عائلة دانغو الكبيرة لطيفةٌ دائمًا
عذرًا، آسفة ناغيسا، لكني أعتقد أن نجمة البحر لطيفةٌ أكثر من عائلة دانغو الكبيرة
هل هذه ولادة نزال بين نجم البحر وعائلة دانغو؟
بالطبع، نجم البحر لطيف
لكن عائلة دانغو الكبيرة ستفوز
أنا أفهم جمال عائلة دانغو الكبيرة
و رغم هذا، فوكو مازالت تُفضّل نجم البحر
...هذا غريب من ناغيسا
أعتقد إنه الشيء الوحيد الذي لن تستسلم فيه ناغيسا
نجم البحر ليس لديه أغنية
لكن دانغو الطيف، لذا لديه أغنية
سأبدأ
دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو الكبيرة
!نجم البحر يستطيع فعل هذا
سأبدأ
...نجم البحر، نجم البحر
!إنها ليس مُتوافقة
إلى متى سيستمر هذا؟
لا أعلم، لا أحد يمكنه إيقاف هذا الآن
إذًا نجم البحر وعائلة دانغو يمكن أن يكونا في المركز الأول
أجل
لنسترخي ونبدأ من جديد
أنا أريد أن أواصل بنجم البحر
أشعر أنني سأخسر إذا غيرتها الآن
ضد من تُقاتلين أنتِ؟
...هذا
...لأنه لطيفٌ جدًا
لقد ذهبت ثانيةً
سونوهارا، هل يمكنك أن تضع رأسك على الطاولة؟
لماذا؟
أتوسل إليك، لا بدَّ أن وجهك وسيمٌ جدًا لهذا العمل
أعتقد أن هذا لن يساعد
إنه سهلٌ جدًا
أوكازاكي، ماذا تفعل؟
لقد أصبحت مرتاحةً جدًا من وخز نجم البحر
لا بأس، قومي بوخزه قدر ما تشائين
كنت سأفعل ذلك دون أن تخبرني حتى
مدهش، يبدو إنه يتألم
!"إتقان "تحويل النحت الى أداة في متناول اليد
!"إتقان "تومويا أصبح يُتقن فوكو
فوروكاوا، هل يمكنكِ أن معي للحظة؟
مكتب الاستشارة
أريد الذهاب لمقابلة كومورا
من النادر منكِ أن تأتي لأخذ النصيحة منّي
أنت تذكر معلمة الفنون تدعى إيبوكي، صحيح؟
معلم إيبوكي؟ أجل، أتذكره جيدًا
كان لديه شعرًا كثير
!لا! أنا أتحدث عن إيبوكي كوكو
!كانت معملة فنون قبل ثلاث سنوات هنا
هذا صحيح، لقد بدأت أنسى كثيرًا هذه الأيام
إنها ستتزوج
تهانينا
ليس أنا
لا تنسى
كيف يمكن أن أنسى؟
يا إلهي، كيف يكون جادًا؟
أعتقد أنكما هنا لأنكما تريدان أن تقيم هي حفل الزفاف هنا في المدرسة؟
كيف عرفت ذلك؟
المعلمة إيبوكي ذكرت شيئًا كهذا عندما كانت ما زالت هنا
لقد تعرفنا على بعضنا، لذا كنا نتحدث معًا في أغلب الأحيان
و قال إنه ينسى كثيرًا هذه الأيام؟
إذًا؟ هل ستدعها تُقيم الحفل هنا؟
سأتكلم مع المدير ونائبه بهذا الخصوص
لا تقلقا بهذا الشأن
جميع المعلمين في هذه المدرسة كانوا معجبين بإيبوكي
الزفاف في المدرسة؟
أجل، والمعلم كومورا سيهتم بهذا الشأن
لا داعي للإنتظار أشهر حتى تخلوا قاعة المراسم
شكرًا جزيلًا لكما، ناغيسا، أوكازاكي
...هناك
شيئًا ما علىّ إخباركما به...
ساءت حالة أختي قبل أيام
قال الطبيب أنه ليس هناك أدنى فرصةً لاستيقاظها
أنا أؤمن أن فـو ستستيقظ في يومٍ ما
لكن لا أعلم إذا كان ذلك سيكون الإسبوع القادم أم بعد عشر سنواتٍ من الآن
عندما أتزوج، كنت أخطط للإنتقال إلى مدينة الأخرى، لأكون أقرب إلى فـو
و عندها أستطيع أن أقضي وقتًا أكثر معها
هل كانت فوكو تعلم بهذا؟
لهذا السبب الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله هو زيادة عدد الحاضرين إلى الزفاف
أنت
لمَ لا تبدو مبتهجًا
هل حصل شيئًا ما؟
أنت أيضًا، في ماذا كنت تفكر؟
حصل شيء غريب بعدما ذهبت أنت وناغيسا
عذرًا، تفضلي هذه إذا أعجبتكِ
عذرًا، تفضل هذه إذا أعجبتك
أنت، إنتظر لحظة
سونوهارا، ماذا تريد؟
توقف عن التظاهر بالغباء
طالبة السنة الأولى تلك كانت تتحدث معك، لماذا تجاهلتها؟
طالبة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
توقّفْ عن التمثيل
تلك الفتاة كانت تتحدث معك، صحيح؟
كانت تهديك منحوتة
عن ماذا تتحدث؟
..."ماذا"
أين رأيت تلك الفتاة حتى؟
لم تكن تلك كذبةً أو مزحة
لم يروا فوكو بأعينهم
أوكازاكي، من هي بالضبط؟
ماذا تعني؟
لقد سمعت عن إيبوكي فوكو من قبل
كيف حصل لها حادث سيارة في يوم الإحتفال، ودخولها إلى المشفى منذ ذلك الحين
إنها إيسوغاي فوكو
لقد سألت كل طلاب السنة الأولى الذين متخلّفين عن نشاطات النادي
لا أحد يعرف اسم إيسوغاي فوكو
هذا ليس كل شيء
لقد بدأت تُنسى
بدأت تُنسى؟
حتى الذين استلموا المنحوتات بدأوا بنسيانها
قالوا إنهم لا يتذكرون متى حصلوا على منحوتة
أوكازاكي، ماذا يجري؟
لماذا لا أحد يتذكر فوكو؟
أوكازاكي، هل تستمع إلى أوكازاكي؟
...يـتـبـع
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
في الحلقة القادمة
بدأت أشعر أنك لست شخصًا سيئًا
إذًا كنتِ تعتقدين إنني شخصًا سيئًا حتى هذه اللحظة؟
الآن، أنا أحبك أكثر من دود البحر
!حقًا؟! يا سلام
أنا لا أعلم تصنيف الناس لديكِ مطلقًا
سأسبقكم
سيقل عدد الذين يعرفونها أكثر
الحلقة 8
الرياح التي تختفي في الظلام
مرحبًا بعودتكِ، فوكو